For 50 years, the gay rodeo has built a family for queer cowboys and cowgirls